Kitsune to odiisan (A raposa e o velho)

Antigamente, num lugar chamado Akabane, de Yatsuhashi, havia uma caverna onde morava uma raposa e seu filhote. Perto da caverna, corria um pequeno rio.

Um dia, num arrozal perto do rio, um velho, levantando uma pesada enxada, fazia o cultivo.
“Kyan, kyan, kyain!” Ouviram-se os gritos da raposa.
“O que será que aconteceu” disse o velho, e dirigindo-se para o rio, o filhote da raposa estava preso no rio se debatendo. O velho ficou com pena.
“Já vou te salvar”. Disse, e puxou-o de dentro do rio.

Nesta noite, o velho ouviu um barulho fora da casa, e achou estranho, abriu a porta devagarinho e levou um susto. Lá fora, havia um monte de lenha. O filhote de raposa que ele salvou de dia veio junto com a mãe e trouxe como agradecimento.

Passaram-se três dias. O velho estava de novo cultivando o arrozal perto do rio. Depois de trabalhar um pouco, sentou no aterro para descansar e de repente começou a ficar escuro à sua volta.

O velho muito assustado pensou “o que estaria havendo?” E olhando o aspecto ao redor entendeu que a raposa e o filhote haviam feito à transformação.

O velho foi andando com cuidado no escuro e conseguiu chegar à caverna, e disse muito bravo “Eu te salvei porque caiu no rio, mas vocês são uns ingratos!”.

Nesta noite, o velho, dormiu profundamente por causa do cansaço do dia. Na manhã seguinte, ao acordar, veja só. Aquele monte de lenha tinha sumido. A raposa e seu filhote levaram para algum lugar. O velho murmurou
“Tive prejuízo dando bronca na raposa...”.

Fim