Oufuku gokurousan (Obrigado pelo trabalho de ida e volta)

Era final da Era Edo. Havia um chefe de vila em Ushida chamado Sakata Matsuemon.

Aconteceu numa certa manhã. Na frente do portão da casa do chefe da vila, não se sabe se era travessura ou brincadeira de mau gosto de alguém, estava uma grande pedra de túmulo de uns 150 quilos. Parece que foi carregada do templo Senzou (Senzouji), durante a noite. Era muito pesada, e mesmo com duas ou três pessoas nem se movia.

Sem saber o que fazer, o chefe da vila pediu para Senta e Itarou, dois jovens com fama de serem os mais fortes da vila, que devolveram essa pedra no lugar de origem. Como agradecimento, deu um pouco de dinheiro e 1 garrafa (1.8 litros) de sakê (bebida alcóolica) para os dois.
Não se haviam passado muitos dias depois disso, mais uma vez, de manhã, aquela pedra de túmulo estava colocada bem na frente do portão. O chefe da vila pediu novamente para Senta e Itarou, que caregaram a pedra. E, como agradecimento, deu dinheiro e sakê.

Durante um certo tempo, os dias passaram sem nenhum problema, e quando o chefe da vila ia ficar aliviado, aquela pedra estava na frente do seu portão. Senta e Itarou foram mais uma vez chamados pelo chefe da vila. Perto da pedra, o chefe da vila, com uma cara aborrecida, disse aos dois.
“Mais uma vez teve alguém que fez essa brincadeira de mau gosto. Eu sinto muito, mas peço a vocês que me ajudem mais uma vez”.
Os dois carregaram a pedra pesada, suando muito, até um cemitério a uns 500 metros de distância, devolvendo no lugar de sempre.

Para os dois que voltaram limpando o suor,
“Vocês dois, devem estar cansados por ter carregado uma pedra tão pesada na ida e na volta. Gokurousan! (Felicitações ou obrigado pelos seus esforços)”,
disse com uma cara severa. Os dois se entreolharam com muita vergonha.

Fim