Yatsuhashi chimei no okori (A origem do nome do lugar Yatsuhashi)

Quanto à origem do nome do lugar Yatsuhashi, existe uma estória assim.
Antigamente, em Noji no shuku (hospedaria no meio do mato), viviam felizes um médico, de nome Haneda Genki, sua esposa, que era filha do chefe da vila (governante oficial local), e dois filhos. Entretanto, o pai da família, Genki, morreu jovem, e a família começou a ficar cada vez mais pobre.
A mãe, para criar os dois filhos, ia até a montanha para catar galhos, ou ia até a baía (o atual rio Aizuma (Aizumagawa) que estava ligado ao mar, e formava uma pequena baía) colher algas, e, mesmo com as dificuldades, vivia tendo como alegria ver o crescimento das crianças. O mais velho estava com oito, e o menor com cinco anos.
Certo dia, a mãe disse aos dois filhos,
“Vocês são muito bonzinhos, então vão esperar quietos em casa até a mamãe voltar”, e foi até a baía colher alga marinha.
As duas crianças, a princípio, esperaram quietas em casa, mas começaram a sentir falta da mãe, e foram até as margens do rio. Viram à figura da mãe, no outro lado do rio, pegando as algas com muito esforço.
“Mamãe! Mamãe!”,
dizendo isso tentaram se aproximar, e sem querer caíram na parte funda do rio. Foi um acontecimento muito rápido.
Vendo na sua frente seus dois filhos se afogando e sendo carregados pela correnteza, a mãe ficou quase louca. Tentou de alguma forma salvar as crianças, mas seu esforço foi em vão, e acabou perdendo as crianças de vista.
A tamanha tristeza dessa mãe não tinha comparação. A mãe entrou no templo Muryou (Muryouji), raspou o cabelo e virou uma monja com nome Shikouni.
Rezando de manhã e ao entardecer à Buda, prosseguiu rezando pelo descanso em paz de seus dois filhos. “Se pelo menos houvesse uma ponte nesse rio, as crianças não teriam se afogado, além disso, os moradores da vila poderiam atravesar o rio com segurança”. Pensou.
E rezando fervorosa à imagem principal de Kannon-sama, pediu, “Por favor, peço ajuda para que possa erguer uma ponte neste rio”, de todo o coração.
Numa certa noite,
“Vá à baía, muitas tábuas de madeira estão amontoadas na margem. Use-o para construir a ponte”, ouviu esta mensagem no sonho.
Shikouni ficou muito feliz, e indo até a baía, encontrou muita madeira, como na mensagem do sonho.
Ela tentou construir a ponte com essas tábuas de madeira, mas esse rio formava vários cursos de água, como se fossem os pés das aranhas, e era impossível construir uma única ponte reta. Mas, atravessando as tábuas misturadas de forma diferente, conseguiu de algum jeito construir oito pontes, alcançando a outra margem do rio.
Depois disso, os moradores da vila puderam ir facilmente até a outra margem, e, associando à quantidade de pontes, colocou o nome de Yatsuhashi nessa terra. Foi um fato que aconteceu em maio de 842 (ano nove da Era Shouwa), na época do imperador Ninmyou.
Mais tarde, Shikouni achou que a flor que brotava nesse rio, a Flor-de-lis, era a flor em memória dos filhos que não tem mais, e aprofundou mais a sua crença.

Atualmente, a torre em memória a essas duas crianças está, nos limites do Templo Muryou (Muryouji), e o túmulo de Shinkouni foi serenamente colocada nos limites do templo Zaigen (Zaigenji).

Fim