Chiryu

Bem antigamente, escrevia-se Chiryu (Sustentar o saber) ou Chiryu (Sustentar a sabedoria). Com o Shogunato (Bakufu) em Edo (Atual Tokyo), a Estrada Tokai (Tokaido) transformou-se na via mais importante, formando-se 53 vilas-pousada (Shukuba), Chiryu virou a 39ª vila-pousada, passando a ser escrita Chiryu (lago das carpas).

“No lado direito da cidade de Chiryu encontra-se um lago extenso (Mitarai ike). É um lago de Deu. Tem muitas carpas - carpa crusiana. Assim sendo, faz-se o nome. Mesmo que criticado, será Chiryu (Sustentar a sabedoria) de Hekigai-gun (Área de Hekikai), em Wamyoushou” (De Azumano michinoki (Descrição dos caminhos Azuma))

No lago Mitarai (Mitarai ike), era proibido matar os seres vivos, e assim, havia muitas carpas (koi) e carpas crucianas (funa), por isso o nome do lugar passou a ser escrito Chiryu (lago das carpas). Com as águas desse lago, se purifica o corpo no Festival (matsuri) do templo Chiryu (Chiryu Jinja), e se lavam os omikoshi (santuário carregado nos festivais). Quando se seguem muitos dias de sol, faz-se também o ritual de Amagoi (ritual Shinto de oração para chuva). Além disso, era usado como fonte de água para um arrozal grande localizado no lado norte da vila-repouso.

Certa vez, no templo Shounen (Shounenji) de Naka-machi, hospedou-se um admirável monge.
“Por favor, como lembrança de sua hospedagem aqui, gostaria que deixasse escrito algo”,
pediu com reserva o sacerdote,
“Sim, claro que sim”,
respondeu o monge, aceitando com muito prazer, e enquanto o aprendiz de monge preparava a tinta, disse:
“A fileira de árvore de pinheiros(Matsunamiki) da vila-repouso Chiryu, assim como o lago Mitarai (Mitarai ike) estão muito bem cuidados e são belíssimos. Aprecio muito a preocupação de todos vocês em preservar esta bela natureza, e este foi o motivo de hospedar-me aqui”.
E em uma folha grande de papel, do tamanho de um tatami, escreveu um kanshi (poema chinês de 31 sílabas) e um waka (composição poética lírica japonesa).

Embora a balança dos peixes, se desejam para a prosperidade do imperador, na lagoa as carpas são felizes. 17º dia da nascente no 21º ano de Kan-ei

Minasokonourokuzu ma demo (Todos aqui, até o peixe e suas escamas)

Kimigayoaruya ureshiki Ike no koibuna (Reinado eterno-Feliz-Lago das carpas)

Dia 17 de final de primavera de 1625 (Ano vinte e um da Era Kan ei)

Este quadro poético de Takuan Senji（foi construído em 3 de abril de 1968, dentro do Parque Infantil de Mitarai(Mitarai Jidou Kouen), um parque construído com a aterro de uma parte do lago.

No lado sul do parque, o rio Mitarai, resquício do lago, corre refrescante.

Fim