市役所は多言語対応しています！！

電話通訳

知立市役所は、電話通訳システムを導入しています。

日本語が苦手な人でも、自宅や外出先から、話しやすい言葉で会話することができます。

不安なことや聞きたいことがあるときなど、市に伝えたいことがあるときは、お気軽に市役所へご連絡ください。

※通訳コールセンターにつながるので、どの部署に電話をしたいか伝えてください。
※市役所や知立市の施設への問い合わせに利用できます。
 

令和7年3月21日（金曜日）から電話番号が変わります。
3月21日以降は、新しい電話番号を使ってください。

新しい電話番号：050-1720-8393

古い電話番号：050-3092-3155

また、新しい電話番号に電話をかけると、音声ガイダンスによる案内があります。
音声ガイダンスが流れたら、あなたの話している言葉の番号を押してください。

1.ポルトガル語
2.ベトナム語
3.タガログ語
4.スペイン語
5.英語
6.その他の言語

－－－－－やさしいにほんご－－－－－

市役所（しやくしょ）に  “電話通訳（でんわつうやく）しすてむ”  が  あります。

あなたの電話（でんわ）で使（つか）うことができます。

あなたが話（はな）せる言葉（ことば）で伝（つた）えることができます。

安心（あんしん）して市役所（しやくしょ）に電話（でんわ）してください。

※電話（でんわ）をすると通訳（つうやく）がでます。
※通訳（つうやく）に電話（でんわ）したい市役所（しやくしょ）の部署（ぶしょ）を伝（つた）えてください。

令和（れいわ）7年（ねん）3月（がつ）21日（にち）金曜日（きんようび）から電話番号（でんわばんごう）が変（か）わります。

3月（がつ）21日（にち）からは新（あたら）しい電話番号（でんわばんごう）を使（つか）ってください。

新（あたら）しい電話番号（でんわばんごう）：050-1720-8393

古（ふる）い電話番号（でんわばんごう）：050-3092-3155

また、新（あたら）しい電話番号（でんわばんごう）に電話（でんわ）をかけると音声（おんせい）がいだんすで案内（あんない）があります。
音声（おんせい）による案内（あんない）があったら、あなたの話（はな）している言葉（ことば）の番号（ばんごう）を押（お）してください。

1.ぽるとがる語（ご）
2.べとなむ語（ご）
3.たがろぐ語（ご）
4.すぺいん語（ご）
5.英語（えいご）
6.その他（ほか）の言語（げんご）

3月21日から電話通訳システムの電話番号と運用が変わります！（日本語）

The telephone number and operation of the telephone interpretation system will change from March 21st!（英語）

电话口译系统的电话号码和操作将自3月21日起变更！（中国語）

 3월 21일부터 전화 통역 시스템의 전화번호와 운영 방식이 변경됩니다!（韓国語）

O número de telefone e o funcionamento do sistema de interpretação por telefone mudarão a partir de 21 de março!（ポルトガル語）

¡El número de teléfono y el funcionamiento del sistema de interpretación telefónica cambiarán a partir del 21 de marzo!（スペイン語）

Số điện thoại và cách thức hoạt động của hệ thống phiên dịch qua điện thoại sẽ thay đổi từ ngày 21 tháng 3!（ベトナム語）

Ang numero ng telepono at pagpapatakbo ng sistema ng interpretasyon ng telepono ay magbabago mula Marso 21!（タガログ語）

मार्च २१ देखि टेलिफोन व्याख्या प्रणालीको टेलिफोन नम्बर र सञ्चालन परिवर्तन हुनेछ!（ネパール語）

หมายเลขโทรศัพท์และการดำเนินงานระบบแปลภาษาทางโทรศัพท์จะเปลี่ยนแปลงตั้งแต่วันที่ 21 มีนาคม!（タイ語）

21 मार्च से टेलीफोन नंबर और टेलीफोन व्याख्या प्रणाली का संचालन बदल जाएगा!（ヒンディー語）

Nomor telepon dan pengoperasian sistem interpretasi telepon akan berubah mulai tanggal 21 Maret!（インドネシア語）

テレビ電話通訳

知立市役所は、テレビ電話通訳システムを導入しています。

日本語が苦手な人でも、自分が話しやすい言語で伝えることができます。

不安なことや聞きたいことがあるときなど、市に伝えたいことがあるときは、お気軽に市役所へお越しください。

－－－－－やさしいにほんご－－－－－

市役所（しやくしょ）に  “てれび電話通訳（でんわつうやく）しすてむ”があります。

あなたが話（はな）せる言葉（ことば）で伝（つた）えることができます。

安心（あんしん）して市役所（しやくしょ）に来（き）てください。

知立市役所は多言語対応しています‼(PDFファイル:649.6KB) 日本語

Chiryu City Hall Offers Multilingual Interpretations!(PDFファイル:1.4MB) 英語

知立市役所正在提供多种语言服务‼(PDFファイル:1.5MB) 中国語

지류시청은다언어대응하고 있습니다‼(PDFファイル:1.4MB) 韓国語

A prefeitura de Chiryu Tem atendimento multilíngue(PDFファイル:1.4MB) ポルトガル語

El ayuntamiento de Chiryu ofrece Asistencia multilingüe(PDFファイル:1.5MB) スペイン語

Toà thị chính Chiryu HỖ TRỢ ĐA NGÔN NGỮ‼(PDFファイル:1.4MB) ベトナム語

Ang Munisipyo ng Chiryu ay Kaya kayong tulungan gamit ng Iba-ibang wika!(PDFファイル:1.5MB) タガログ語

चिरईयू वार्ड ऑफिस बहुभाषिक सुविधा दिनछौ！(PDFファイル:1.4MB) ネパール語

สำนักงานเขตเมืองชิริว รองรับหลายภาษา มีให้บริการ‼(PDFファイル:1.5MB) タイ語

चिरईयू वार्ड ऑफिस बहुभाषिक सुविधा दीजाएगी ! ! (PDFファイル:1.2MB) ヒンディー語

Balai Kota Chiryu Mendukung Berbagai Bahasa(PDFファイル:1.4MB) インドネシア語